ma - Im Alter von nur 42 Jahren verstarb in St-Blaise Christian Challandes, Übersetzer der französischen News auf der SSB-Homepage und Captain der Nationalliga-A-Mannschaft des Schachklubs Neuenburg.

Enge Freunde haben um die schwere Krankheit von Christian Challandes gewusst – und sind dennoch fassungslos und unermesslich traurig, dass er nun so schnell und in so jungen Jahren von uns gegangen ist. In der Schachszene hat sich Christian Challandes sowohl in seinen Stammklubs als auch auf nationaler Ebene mit grossem Einsatz engagiert. Er war seit mehreren Jahren Captain der ersten SMM-Mannschaft von Neuenburg, mit der er in der vergangenen Saison den überraschenden Klassenerhalt in der Nationalliga A hatte feiern können. Er amtierte als Vizepräsident und war verantwortlich für das Sponsoring für die Neuenburger Schachschule. Vor der Fusion der beiden Schachklubs Neuenburg und St-Blaise war er Präsident von St-Blaise.

Seit bald zwei Jahren wirkte er als ebenso zuverlässiger wie schneller und qualitativ einwandfreier Französisch-Übersetzer der News-Artikel auf www.swisschess.ch. Christian Challandes hatte massgeblichen Anteil daran, dass viele Neuigkeiten auf der SSB-Homepage nur mit geringer zeitlicher Verzögerung nach Fertigstellung der deutschen Originalversion auch auf Französisch online geschaltet werden konnten. Dafür schulden wir ihm einen grossen Dank und werden sein Andenken in Ehren halten. Seinen schwergeprüften Angehörigen, insbesondere seiner Gattin Isabelle und seinen drei Kindern Dounia, Kallista und Oreste, entbieten wir unser herzlichstes Beileid und wünschen ihr viel Kraft in dieser schweren Zeit.